Je déteste les examens.
J'ai passé ma nuit à réviser.
Pas moi, j'ai dormi comme un bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure de connaître les réponses à mon épreuve d'histoire aujourd'hui.
Il y a plus d'une façon d'être un génie, Malcolm.
Malcolm in the Middle 7.21 - "Morp"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Alexandre & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Hé, Dewey, qu'est-ce c'est que ça ?
Je dois faire une autobiographie pour l'école,
et mon professeur veut que j'y ajoute quelques photos de mon enfance.
Eh ben, on dirait que tu as l'embarras du choix.
Ouais. Vous avez vraiment fait de l'excellent boulot avec Francis...
Et Reese...
Et Malcolm.
Maintenant pourquoi ne pas jeter un oeil à quelques-unes de mes photos souvenirs.
Une araignée.
Voilà.
Maintenant on a ce souvenir.
Tu veux bien arrêter de t'apitoyer sur ton sort ? Il doit y avoir une centaine de photos de toi là-dedans.
Et voilà le pauvre et délaissé Dewey s'amusant au parc aquatique.
C'est tellement flou qu'on ne peut même pas dire si c'est moi.
Ben, tu peux pas prouver le contraire.
Dewey, au moins on t'a fait un album photos. C'est déjà plus que ce qu'on a fait pour Jamie.
Et je suppose que ça vous donne une bonne image de vous-mêmes.
Tu veux savoir la vérité ?
Tu étais le quatrième enfant.
Le temps que tu voies le jour, cette maison était déjà dans un chaos total.
Mon seul sommeil était quand je m'assoupissais en voiture pour aller au travail.
Alors pardonne-nous si on n'a pas eu la chance de prendre chaque photo et vidéo de toi, ou de te faire vacciner.
- J'ai pas été vacciné ? - Tu sais quoi, Dewey ?
Si tu as la coqueluche, je te promets que je prendrai des tonnes de photos.
Tu vas pas en revenir !
Nick Tompkins vient de m'inviter au bal de promo !
Oh, génial, c'est déjà le moment du bal de promo.
Une soirée où se rendent frimeurs et hypocrites pour que nous autres nous sentions comme de la merde.
C'est comme tous les autres jours au lycée, sauf que celui-là coûte un millier de dollars.
Quelle inspiration.
"Une Nuit Qu'il Faut Chérir" ?
Ca fait sembler la "Nuit Dont Il Faut Se Souvenir" de l'année dernière si superficielle.
Je ne m'attendais pas à ce que tu y viennes, de toute façon, Carla.
Tu seras sûrement chez toi, seule dans ta chambre,
à écouter The Smiths et à découper les yeux des mannequins du magazine Vogue.
Arf, ça veut dire qu'on est plus meilleures amies ?
C'était génial.
T'es Carla, non ?
T'es celle qui a lu l'annuaire téléphonique au concours de talents.
Ouais. J'étais surprise qu'ils me laissent aller jusqu'à la lettre B.
Tu sais ce qui est nul dans ce lycée ?
Les élèves, les profs, les manuels, l'immeuble plein d'amiante et la décharge publique sur laquelle il est construit ?
Il y a ça, et aussi qu'ils n'offrent jamais rien à faire pour les gens comme nous.
Tu sais ce qui serait cool ?
S'il y avait une fête qui était à l'opposé total du bal de promo.
Comme un bal d'"Omorp" ?
Quoi ?
Un bal d'Omorp, l'opposé total du bal de promo.
L'Omorp. J'aime bien.
Ouais, au lieu de payer une robe à 500 dollars, on pourrait juste porter un jean et un pull.
Et au lieu de la limousine, on peut tous prendre le bus.
On devrait vraiment faire ça.
- Ton numéro ? - Le voilà.
C'est pas moi qui t'ai jeté du pudding dessus !
Eh ben, t'aurais dû y penser avant d'avoir le regard d'un gars qui l'aurait fait !
Excuse-moi ?
C'est toi Reese, non ?
Une seconde, je suis en plein dans quelque chose.
T'inquiète pas, quelqu'un te trouvera. Ils cherchent la drogue dans les casiers chaque vendredi.
Bon, quoi ?
Qu'est-ce que tu fais le soir du bal ?
C'est un samedi.
Je balancerai des caddies dans le lac.
Je m'appelle Jeanie.
Pour les quatre dernières années, j'ai été super-focalisée sur mes notes.
Mais maintenant que j'ai reçu ma lettre d'acceptation à Brown,
j'ai l'impression que j'ai un peu de temps pour expérimenter la vie sociale du lycée.
Donc je veux que tu m'emmènes au bal de promo.
Ouais, ça a l'air d'une soirée sympa, sauf que...
le matin d'après, je me réveillerai comme un idiot sans aucun caddie dans le lac.
Je te paierai 200 dollars.
Deux cents dollars ?!
Juste pour un rencard ?
Et le conseiller d'orientation disait que je devrais aller dans la mécanique.
J'ai hâte de lui balancer ça dans la gueule.
Ouais...
T'es une brute dans l'ensemble,
mais je pense que je peux te préparer à temps.
Rejoins-moi ici demain à quinze heures.
C'est pas génial ?
Je pense qu'elle t'aime bien.
Tu sais, je me sentais mal après notre petite conversation l'autre jour, donc...
J'ai un peu farfouillé dans le garage, et tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé.
Les dessins de Dewey.
A la maternelle, au CP.
Regarde, au cours de dessin.
Tout est là.
Désolé, Papa, je sais pas quoi dire.
Attends une minute, c'est un dessin que j'ai fait de Grand-mère.
Et il est magnifique.
Tu as fait un très beau boulot avec sa bouteille de whisky.
Je lui ai aussi fait une jambe amputée.
Intéressant, puisqu'elle ne l'a pas perdue avant l'année dernière.
Dewey, si tu essaies de me dire que tu peux prédire l'avenir...
Donc tu es négligent, et tu penses que je suis un idiot.
C'est super.
J'ai passé plus d'une heure sur cet arc-en-ciel, Dewey !
Tu n'es pas un enfant facile à aimer, tu sais !
Merci d'être venus à la réunion.
Notre Omorp va détrôner le bal de promo des autres zombies.
On est obligés d'appeler ça une réunion ?
Ca ressemble au nom utilisé par le club de danse.
D'accord, tu as totalement raison, ce n'est pas une réunion.
Mais je pense toujours que nous avons besoin d'une sorte de stratégie.
Hé, écoutez comme c'est dingue :
Vous savez tous comme tout le monde s'habille chic pour le bal de promo, pas vrai ?
Et si on y allait tous entièrement nus ?
Je ne suis pas certain que ce soit une si bonne idée.
On peut pas y aller nus ?
- Non. - Nous y voilà.
Le Roi Malcolm débitant ses ordres du haut de la montagne.
Il y aura des uniformes ?
Des petits drapeaux avec ta photo dessus ?
A.J., espèce de crétin, la politique du "y'a qu'à" n'est pas un complot fasciste, et ici non plus.
Oh, mon Dieu.
La médisance, la diffamation... c'est exactement comme le club des Français !
Exactement. La situation est en train de tourner comme n'importe quel autre événement scolaire.
On a un espèce de tyran qui bouscule tout le monde.
La peur en masse.
Un poète voulant énoncer la vérité.
Je dis que nous devrions tous être libres de réaliser notre propre vision de l'anti-bal de fin d'année.
Et chacun choisit son propre lieu pour le faire.
Autrement dit, on reste tous chez soi la nuit du bal de fin d'année, comme on fait tous les ans ?
Ca, c'est porteur d'un message.
Ecoutez les gars, l'Omorp est une trop bonne idée pour laisser nos conflits personnels tout gâcher.
Nous avons tous été des loosers qui n'ont jamais fait partie de quoi que ce soit.
Et aujourd'hui, pour une nuit, nous pouvons faire partie de quelque chose.
Et fait de telle manière que ça nous permettra d'être enfin quelqu'un.
Malcolm a raison.
On va faire en sorte que ça marche.
J'ai une idée pour les boissons.
Qu'en dites-vous si on prend un grand saladier, et qu'après on boive tous du punch.
Enfin, je veux dire, pour de faux.
Je pense que je peux écrire nos motivations.
J'ai déjà fait les 1500 premières pages.
C'est génial.
Et je vais faire en sorte de pouvoir utiliser la chaufferie au sous-sol.
Le seul problème, c'est que c'est rempli de tables. On devra enlever tout ça.
Qui n'a rien de prévu pour vendredi soir ?
Revoyons encore pour la soirée.
A quelle heure passes-tu me chercher ?
Je sonne à ta porte à 18h00.
Je suis ponctuel parce que c'est un signe de respect.
Et quand tu entres chez moi...
Je sais.
Je ne balance pas d'œufs à la porte.
C'est aussi un signe de respect.
Et quand on sera au bal, et qu'il sera temps de dire quelque chose de gentil,
que dis-tu ?
J'en sais rien, "Merci de t'être épilée ?"
- On l'a déjà vu ! - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
"Chaque fois que je te regarde, tu deviens de plus en plus belle."
Ses dents sont prêtes.
Elles ne sont pas assez blanches.
Vous ne vous rendez pas compte que l'on est en train de perdre du temps, là ?
Regardez ça.
Il ne lui ressemble même pas un peu.
Je veux son visage impeccable, ses cheveux plus courts et plus brillants.
C'est un demeuré illettré.
Je ne pense pas que ce soit trop demander qu'il paraisse parfait !
Vous avez entendu la demoiselle.
Rendez-moi étincelant.
Lois, je ne veux pas t'alarmer, mais il y a un homme nu dans ta maison.
Pourquoi tu as été aussi long ?
Les garçons sont partis au bal de fin d'année il y a une heure et demie.
Ouais, je sais, j'ai crevé un pneu quand je suis allé chez la babysitter de Jamie.
J'ai dû faire le retour sur la jante.
Il y a eu beaucoup d'étincelles, mais je pense que rien n'a brûlé.
Le truc, c'est que toi et moi on a...
Dewey !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vis ici.
Chérie, Dewey est là !
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Tu ne devrais pas être au bal de promo ?
Je ne suis pas au lycée.
Il dit qu'il n'est pas au lycée !
Oh, bon sang, Hal, on va devoir remettre ça à plus tard.
Non !
D'accord, écoute, je suis sincèrement désolé, mais tu dois sortir d'ici.
Quoi ?
Mais je suis en train de faire des recherches pour un exposé d'histoire.
Si c'est de l'argent que tu veux, tu l'auras.
Tiens, t'as intérêt à passer du bon temps avec ça.
Tu peux aller au cinéma, te faire un hamburger.
Hé, le Hyatt a un piano bar.
- Mais je n'ai même pas de chaussures. - Achètes-en !
Je t'aime, mon fils.
Ecoute, peut-être qu'on devrait aller au zoo un jour, non ? Juste toi et moi !
Woah, presque complet.
Ouais.
Il y a même trois gosses qui ont des professeurs particuliers au lieu d'aller à l'école.
Salut Carla, salut Malcolm.
Prenez du punch.
Il y a rien dans ces verres.
Je sais.
C'est une métaphore sur le vide complet que constitue l'expérience du bal de fin d'année.
Les cookies sont juste des cookies.
J'adore ton bracelet.
Ouais. Je l'ai trouvé dans le bac à légumes.
Bon boulot les gars.
De tout ce que j'ai fait dans ma vie, c'est le truc qui craint le moins.
J'ai rencontré un mec qui déteste encore plus aller aux cafés Starbucks que moi.
C'est fantastique, Malcolm.
Tous ces gens rentreront ce soir chez eux probablement seuls et très malheureux.
Tu devrais être fier de toi.
Ouais, je présume.
Comment ça "je présume" ?
Je sais, je sais, c'est juste...
Je pensais que je me sentirais mieux que ça.
Il manque quelque chose.
Je n'ai pas vu le programme de la soirée.
C'est à quelle heure que tout le monde se déshabille ?
Je dois émerger et le dire.
J'étais incroyable, et tu n'étais pas avachie non plus.
C'est moi qui ai de la chance, Hal. Tout ce que j'ai eu à faire, c'était d'être là.
Tu as entendu le téléphone sonner ?
Hal, je n'aurais pas pu entendre une navette spatiale en plein atterrissage.
Salut. C'est Dewey. Ca vous dit quelque chose ?
Votre quatrième fils ?
Nan, je ne m'attends pas à vous manquer,
mais à un moment ou à un autre, Papa, le portefeuille que tu m'as lancé pourrait te manquer.
Tu lui as donné ton portefeuille ?!
Alors voilà le topo : si tu veux revoir ton argent et tes cartes de crédit un jour...
Attends un peu.
La cloche qui sonne derrière.
Je suis sûr de l'avoir déjà entendue !
Alors voilà le topo : si tu veux revoir ton...
C'est celle de Saint Matthieu.
Non, attends.
Celle de Saint Luc sur la troisième avenue.
Je suis formel, c'est une cloche luthérienne.
Si tu veux revoir ton argent et tes cartes de crédit un jour, retrouve-moi là où ils construisent la nouvelle bibliothèque,
à l'angle entre Washington et Olive.
Voilà ! C'est ça !
Le dîner et la limousine étaient fantastiques,
et tes parents étaient charmants.
Tu ne m'avais pas dit qu'ils étaient asiatiques, eux aussi.
Voilà Mike et Anna.
Contente-toi de sourire et de ne pas être toi-même.
Salut, Jeanie.
C'est Reese ?
Bonjour, c'est un vrai plaisir de te voir.
Alors vous vous êtes rencontrés.
Ouais, il me vole mon déjeuner tous les jours et il me jette à la poubelle.
Ta mère fait un sandwich au thon merveilleux.
Transmets-lui mes amitiés, d'accord ?
Je n'ai jamais vu Reese aussi...
calme avant.
Comment pourrais-je être autre chose qu'un parfait gentleman près de quelqu'un d'aussi magnifique que Jeanie ?
- Au revoir. A plus tard. - A plus tard.
Reese, ce n'était pas dans le script.
Je suis désolé. Tu vas encore me lancer du spray ?
Non, en fait c'était vraiment très gentil.
Ca m'a fait plaisir.
M'accorderais-tu cette danse ?
J'en serais ravie.
Tu peux te lancer et me toucher les fesses.
Tu paies pour ça.
Maintenant, souviens-toi, nous devons seulement être gentils avec lui jusqu'à ce qu'il soit assez proche de la voiture pour qu'on puisse l'attraper.
C'est vous qui avez un jeune garçon dont vous ne vous préoccupez pas ?
Quoi ?
Il voulait que je vous donne ça.
Tu vois de quelle manière Dewey gaspille mon argent ?
Il a des serviteurs !
Oh, au moins il m'a rendu ma carte d'assurance.
"Si tu veux un autre..." Oh, génial ! Si je veux un autre fragment de mon portefeuille,
on doit le retrouver à l'angle entre Temple et la quatrième,
"Mettez ce qu'il y a dans le sac."
Oh ! Regarde-moi ça !
Ca ne lui suffit pas qu'on doive se traîner dans toute la ville pour le chercher, maintenant on doit se déguiser ?!
Comment est-ce qu'il va bien pouvoir savoir si on met ces trucs ?
Je vais te dire comment.
Le petit monstre a mis une caméra dans la voiture.
Si tu penses que tu vas me rendre cinglé, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi, jeune homme :
ça n'arrivera pas !
Malcolm, je ne comprends pas.
L'Omorp se passe très bien en bas. Pourquoi est-ce qu'on doit venir ici ?
Ca a fini par me frapper :
ces gens doivent savoir que nous nous amusons bien sans eux.
Pourquoi tu fais attention à ce qu'ils pensent ?
Je m'en moque, mais je veux qu'ils sachent que je me moque de ce qu'ils pensent.
Parfait.
Hé, Malcolm.
Ce n'est pas une fête géniale ?
Ouvre les yeux, Reese. Tout ce qui concerne cette soirée, c'est du faux.
Peut-être que c'est du toc, mais peut-être aussi que quelque chose qui commence par du faux peut se transformer en quelque chose de réel.
Tu peux dire que ça n'a aucune originalité, Malcolm,
mais cette soirée est vraiment à chérir.
Reese...
Désolé, Steve, affaires officielles du bal de promo.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
Je pensais juste que vous devriez savoir
que pendant que vous êtes ici à apprécier cette erreur que vous vous êtes infligée à vous-mêmes en pensant qu'il s'agit de la meilleure soirée de vos vies,
les gens que vous avez exclus de cette mascarade sont en bas en ce moment,
faisant une fête qui surpasse la vôtre.
Vous pensez être dans le coup, mais vous en êtes dehors.
Après ça, vous vous sentez comment ?
*Je me sens bien*
*Je savais que ça m'arriverait maintenant*
*Je me sens bien*
*Je savais que ça m'arriverait maintenant*
*Si bien*
*Tu m'appartiens*
C'est la cinquième fois qu'on s'arrête, Hal.
Ca va durer toute la nuit ?
Eh bien, il fait sûrement traîner tout ça en longueur.
Jusqu'à maintenant, tout ce qu'il m'a rendu de mon portefeuille, c'est du vent !
J'ai récupéré ma carte de bibliothèque, ma carte de donneur d'organes...
Oh, attends, il m'a quand même rendu mon tableau de valeur des pourboires.
Dieu sait tout l'argent qu'il a dépensé en cadeaux et accessoires de fête.
Alors Dewey veut une fête ?
Tu n'auras qu'à le bloquer au sol, et il l'aura sa fête !
- Puis-je vous aider ? - Oh, euh...
Oui, euh...
"Je suis le père idiot de Dewey."
- Les obsédés sexuels sont là ! - Cool !
Si vous pouvez garder vos mains ailleurs que sur votre femme assez longtemps, avancez jusqu'à la fenêtre.
Je vous imaginais beaucoup mieux foutus quand Dewey me parlait de vous.
Contentez-vous de nous rendre nos affaires.
Les voici.
Ah, mon permis de conduire.
On se rapproche.
Regarde ça.
Il t'a dessiné une moustache.
Non, c'est moi.
Je voulais voir si ça rendait bien.
- Punch ? - Non, merci.
Ecoute, je sais que c'était gênant mais tous ceux qui sont là-haut pensaient déjà que tu es un zéro, donc rien de perdu.
Sûrement.
Oh, mon Dieu !
Alors, il y a vraiment une fête ici.
Ecoute, on s'amuse bien.
On apprécie le simple fait d'être ensemble.
Oui, mais cet endroit est si sombre et effrayant.
C'est pas là que le concierge a tué quelqu'un il y a quelques années ?
D'accord, vous êtes descendus voir la foire aux monstres. Vous vous êtes bien marrés.
Pourquoi vous ne nous laisseriez pas seuls ?
Vous savez quoi ?
Vous devriez vraiment venir là-haut.
Quoi ?
Il ne reste qu'un mois de cours et toutes ces histoires sur qui est cool et qui ne l'est pas, c'est plutôt idiot, non ?
Oh, vraiment ?
C'était idiot en CM1, quand j'étais la seule gamine dans notre rue à ne pas être invitée à ton anniversaire ?
Je t'ai envoyé une invitation.
- Tu l'as ignorée. - Non, ce n'est pas vrai.
J'aurais adoré venir.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors une embrassade résout tout ?
Venez tout le monde, allons au bal de promo.
Carla ?
Heather ?
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais,
mais on vient de m'inviter au bal de promo !
A.J., dis-moi que tu plaisantes.
Eh, il a fallu du courage à ces filles pour venir ici et s'excuser.
Et j'aimerais penser que je suis assez fort pour pouvoir admettre que j'aimerais coucher avec l'une d'elles.
Vous ne pouvez pas les laisser dire "Désolés" après 12 ans d'humiliations !
Une minute, ils n'ont même pas dit "désolés" !
C'est un piège !
Ce sont les mêmes personnes qui se sont moquées de vos habits pendant des années,
et ont ri de votre coiffure, et vous ont appelés Malcolm-Balcolm !
Vous allez le regretter !
Enfin.
Maintenant on peut respirer un minimum ici.
*Elle ne m'a pas attendu*
*Et maintenant qu'elle est partie*
*J'ai l'impression qu'elle ne reviendra*
*Jamais dans mes bras* - Tu es un très bon danseur.
Quand je suis avec toi, je n'ai même pas l'impression que l'on danse.
On dirait plutôt qu'on flotte.
Je t'ai mal jugé, Reese.
Je t'ai choisi parce que tu n'étais pas totalement repoussant et que je savais que personne ne t'inviterait.
Mais tu es tellement plus que ça.
Tu m'as fait ressentir quelque chose de merveilleux.
Ce fut une soirée formidable pour moi aussi.
Tu m'as aidé à trouver une partie de moi dont j'ignorais même l'existence,
la partie qui n'est pas un abruti complet.
Tu sais...
Je ne pensais pas finir la nuit comme ça,
mais on pourrait sortir d'ici,
prendre une couverture et une bouteille de vin, et aller à la plage.
- Tu le penses vraiment ? - Oui, Reese.
Je te veux vraiment.
Il est déjà minuit ?
Dommage, je m'amusais bien.
Bon, on se voit en cours.
Reese, où est-ce que tu vas ?
Il est minuit. Je ne fais pas d'heures sup.
Mais, et nous ?
Et toutes ces choses que tu as dites ?
Ben, si je veux faire carrière, je dois satisfaire mes clients.
Et je crois que c'est ce que j'ai fait.
Parles-en à tes amies.
Pourquoi on trimbale tout ça alors qu'on n'a pas l'intention de lui organiser une fête ?
On doit se plier à ses exigences jusqu'à ce qu'il apparaisse. C'est forcément l'endroit.
Te voilà !
Tu vas avoir de gros ennuis, mon garçon !
Je veux mon portefeuille tout de suite.
Tiens.
Au moins, on est arrivés avant que tu n'aies tout dépensé.
Ca coûte pas mal de garder cette salle ouverte après les horaires normaux,
j'ai mis ça sur ta carte de crédit.
D'accord, petit malin.
Maintenant tu vas nous aider à remettre tous ces trucs dans la voiture.
Tu penses sans doute que tu vas faire la fête, mais tu peux oublier.
Ce n'est pas pour moi.
C'est trop tard pour mon enfance, mais pas pour la sienne.
Jamie ?
Voici un appareil photo.
Comme ça vous n'aurez pas d'excuse pour ne pas prendre de photos des évènements importants de la vie de Jamie.
A commencer ce soir avec sa fête.
C'est un très bel appareil. Comment as-tu pu acheter...
Bien sûr.
Tiens, chéri.
Allons prendre du gâteau.
C'est une bonne chose que tu as faite, mon fils.
Merci.
Profite du gâteau.
C'est la dernière chose que tu vas manger et qui n'aura pas été trempée dans de la sauce pour sardines avant un bon moment.
Eh ! Enfin !
Une photo pour ton album photos.
www.tvsubtitles.net